1
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
<i>(szakaszos,</i>
<i>lágy elektronikus csengetés)</i>

2
00:00:59,359 --> 00:01:01,563
<i>(szakaszos</i>
<i>az elektronikus csengetés folytatódik)</i>

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,078
<i>(folyadék bugyogás)</i>

4
00:01:21,348 --> 00:01:23,718
HEAD (automatikus női hang):
<i>Jó reggelt, Jan.</i>

5
00:01:23,751 --> 00:01:28,455
<i>Most már elkezdheti a napot</i>
<i>velem, a fejjel.</i>

6
00:01:28,488 --> 00:01:31,358
<i>Az egyetlen közösség</i>
<i>folyamatos hozzáféréssel</i>

7
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
<i>vízhez és energiához.</i>

8
00:01:35,863 --> 00:01:38,533
<i>Frissítés kezdeményezése.</i>

9
00:01:41,335 --> 00:01:44,371
<i>Frissítés folyamatban.</i>

10
00:01:45,807 --> 00:01:48,241
<i>Frissítés kész.</i>

11
00:01:49,510 --> 00:01:51,211
(suhogás)

12
00:01:51,244 --> 00:01:53,380
-(zörgő)
(gép zúgása)

13
00:01:53,413 --> 00:01:55,883
<i>Elvette a Jellybean-t.</i>

14
00:01:55,917 --> 00:02:00,454
<i>Ne felejtsen el venni egy Jellybeant</i>
<i>24 óránként</i>

15
00:02:00,487 --> 00:02:03,925
<i>és szervizelje rendszerét</i>
<i>rendszeresen.</i>

16
00:02:03,958 --> 00:02:07,227
(suhogás, csikorgás)

17
00:02:09,363 --> 00:02:11,666
(Djonny mély levegőt vesz)

18
00:02:11,699 --> 00:02:14,167
(a suhogás folytatódik)

19
00:02:15,335 --> 00:02:17,839
FEJ:
<i>Ne feledje, megszakadt tőlem</i>

20
00:02:17,872 --> 00:02:22,710
<i>hibákat okozhat a rendszerben</i>
<i>és mellékhatások a szervezetben.</i>

21
00:02:22,744 --> 00:02:24,277
(a gyerek halkan reszket)

22
00:02:24,311 --> 00:02:27,280
<i>Ezek a mellékhatások</i>
<i>testét okozhatja</i>

23
00:02:27,314 --> 00:02:30,417
<i>-elhalál.</i>
-DJONNY: Pszt.

24
00:02:33,921 --> 00:02:39,459
HEAD: <i>Jan, tervezed</i>
<i>szennyvizet</i>

25
00:02:39,493 --> 00:02:41,896
<i>vagy szexuális energiát ma?</i>

26
00:02:41,929 --> 00:02:44,431
DJONNY:
<i>(mélyen belélegzi) Nem.</i>

27
00:02:48,870 --> 00:02:50,672
(zárzúgás)

28
00:02:52,239 --> 00:02:55,710
(Djonny mély levegőt vesz,
megköszörüli a torkát)

29
00:02:57,779 --> 00:03:00,447
(csattogás)

30
00:03:10,792 --> 00:03:13,193
♪ ♪

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,969
FEJ:
<i>Detektív Jan 623.</i>

32
00:03:22,003 --> 00:03:23,638
DJONNY:
<i>Igen, fej?</i>

33
00:03:23,671 --> 00:03:27,842
HEAD: <i>Az Ön mai feladata</i>
<i>a következő:</i>

34
00:03:27,875 --> 00:03:30,377
<i>Téged választották ki</i>
<i>vezényelni</i>

35
00:03:30,410 --> 00:03:33,447
<i>vizsgálat</i>
<i>a menekültközpontban.</i>

36
00:03:33,480 --> 00:03:34,982
DJONNY:
<i>Köszönöm, Head.</i>

37
00:03:35,016 --> 00:03:36,684
FEJ:
<i>Az egyik menekült</i>

38
00:03:36,718 --> 00:03:39,887
<i>meggyilkolták</i>
<i>szokatlan körülmények között.</i>

39
00:03:39,921 --> 00:03:41,556
DJONNY:
<i>Rendben.</i>

40
00:03:41,589 --> 00:03:44,424
HEAD: <i>A jelentések jelzik</i>
<i>rendszerellenes aktivitás</i>

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,027
<i>megzavarja a fejkiszolgálókat.</i>

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,461
DJONNY:
<i>Hmm-hmm.</i>

43
00:03:47,494 --> 00:03:48,963
FEJ:
<i>Van okunk hinni</i>

44
00:03:48,996 --> 00:03:50,765
<i>egy Cyber Witch felelős.</i>

45
00:03:50,798 --> 00:03:54,267
DJONNY:
<i>Mm. Kiberboszorkány. Szép.</i>

46
00:03:54,301 --> 00:03:57,605
HEAD: <i>Szükségünk van valakire</i>
<i>különleges képességeivel</i>

47
00:03:57,638 --> 00:03:59,774
<i>-és sajátos megközelítés...</i>
<i>-(Djonny kuncog)</i>

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,876
FEJ:
<i>...hogy feltárja az elkövetőt.</i>

49
00:04:01,909 --> 00:04:04,478
DJONNY:
<i>Köszönöm, Head. Úton.</i>

50
00:04:04,512 --> 00:04:06,379
FEJ:
<i>Szép napot kívánok.</i>

51
00:04:06,413 --> 00:04:08,616
♪ ♪

52
00:04:17,024 --> 00:04:19,392
(halk, homályos fecsegés)

53
00:04:32,073 --> 00:04:34,876
(az emberek dallamosan dúdolnak)

54
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
(elmosódott fecsegés)

55
00:04:58,465 --> 00:05:00,668
(a dúdolás folytatódik)

56
00:05:07,008 --> 00:05:09,409
(dúdolás véget ér)

57
00:05:11,979 --> 00:05:14,347
(a homályos fecsegés folytatódik)

58
00:05:34,001 --> 00:05:36,369
♪ ♪

59
00:05:53,855 --> 00:05:55,890
♪ ♪

60
00:06:17,477 --> 00:06:19,647
♪ ♪

61
00:06:37,031 --> 00:06:39,033
<i>(Fej csilingelő)</i>

62
00:06:39,066 --> 00:06:41,602
DJONNY:
<i>Ayka csatlakoztatása.</i>

63
00:06:41,636 --> 00:06:43,804
FEJ:
<i>Ayka csatlakoztatása.</i>

64
00:06:46,207 --> 00:06:48,509
DJONNY:
<i>Szia, öreg.</i>

65
00:06:48,542 --> 00:06:49,944
(énekes):
<i>Ayka.</i>

66
00:06:49,977 --> 00:06:52,013
AYKA:
<i>Még nem.</i>

67
00:06:52,046 --> 00:06:55,016
DJONNY:
<i>Gyerünk. Ideje felkelni.</i>

68
00:06:56,483 --> 00:06:58,485
(lassan kilélegzik)

69
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
-(zörgő)
(gép zúgása)

70
00:07:02,156 --> 00:07:04,592
-(zörgő)
(gép zúgása)

71
00:07:10,231 --> 00:07:11,632
(ásít)

72
00:07:11,666 --> 00:07:13,034
DJONNY:
<i>Zen.</i>

73
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ZEN:
<i>Mit, apa?</i>

74
00:07:14,769 --> 00:07:17,505
DJONNY:
<i>Kelj fel az iskolába.</i>

75
00:07:17,538 --> 00:07:19,507
ZEN:
<i>Felkeltem.</i>

76
00:07:19,540 --> 00:07:22,009
DJONNY:
<i>Rendben. Edd meg a Jellybean</i>t

77
00:07:22,043 --> 00:07:23,577
ZEN:
<i>Eszem.</i>

78
00:07:23,611 --> 00:07:24,845
DJONNY:
<i>Hűha. Menő.</i>

79
00:07:24,879 --> 00:07:27,181
ZEN:
<i>Apa, ez olyan gusztustalan.</i>

80
00:07:27,214 --> 00:07:28,816
<i>Már senki sem beszél így.</i>

81
00:07:28,849 --> 00:07:31,652
(nevet)
(Ayka kuncog)

82
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
AYKA:
<i>Hányni fogok.</i>

83
00:07:37,158 --> 00:07:38,592
<i>(Zen és Ayka nevet)</i>

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,227
-ZEN: <i>Anya, hagyd abba.</i>
-FEJ: <i>Jan,</i>

85
00:07:40,261 --> 00:07:44,265
<i>jóváírtuk számláját</i>
<i>új ügy indításához.</i>

86
00:07:44,298 --> 00:07:46,634
DJONNY:
<i>Ayka, most kaptam előre fizetést.</i>

87
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
ZEN:
<i>Szörfözünk ma?</i>

88
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
DJONNY:
<i>(nevet) Fogad.</i>

89
00:07:51,072 --> 00:07:53,074
-ZEN: <i>Zetta!</i>
-DJONNY: <i>(nevet) Oké.</i>

90
00:07:53,107 --> 00:07:55,876
<i>Először frissítsük a rendszereket.</i>

91
00:08:02,984 --> 00:08:05,686
FEJ:
<i>Frissítés kezdeményezése.</i>

92
00:08:05,720 --> 00:08:07,888
(elektronikus trillázás, recsegés)

93
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
<i>Frissítés folyamatban.</i>

94
00:08:15,830 --> 00:08:18,899
<i>-Frissítés kész.</i>
-ZEN: <i>Kész.</i>

95
00:08:19,533 --> 00:08:21,135
<i>-(kuncog)</i>
-FEJ: <i>Ne feledje</i>

96
00:08:21,168 --> 00:08:25,106
<i>az a víz és energia</i>
<i>a legnagyobb javunk.</i>

97
00:08:25,139 --> 00:08:26,173
DJONNY:
<i>Zen.</i>

98
00:08:26,207 --> 00:08:28,743
<i>Készülj fel az iskolára.</i>

99
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
<i>És ne tesztelje a fejet.</i>

100
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
ZEN: <i>A második lábam miatt</i>
<i>felrobban?</i>

101
00:08:33,047 --> 00:08:34,749
DJONNY:
<i>Csak egy agyad van.</i>

102
00:08:34,782 --> 00:08:38,619
ZEN: <i>Hmm-hmm.</i>
<i>Kiváltom a pj-jeimet.</i>

103
00:08:38,652 --> 00:08:41,022
<i>-Szeretlek. Viszlát.</i>
-AYKA: <i>Mm.</i>

104
00:08:41,055 --> 00:08:42,289
DJONNY:
<i>Viszlát.</i>

105
00:08:42,323 --> 00:08:43,791
<i>Szerelem. Puszi, puszi.</i>

106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
ZEN:
<i>Szeretlek.</i>

107
00:08:45,026 --> 00:08:47,595
-DJONNY: <i>Ayka.</i>
(Ayka sóhajt)

108
00:08:49,930 --> 00:08:51,565
(kuncog)

109
00:08:54,335 --> 00:08:56,771
(mély levegőt vesz)

110
00:08:56,804 --> 00:08:59,740
("A végső visszaszámlálás"
Európa játszik)

111
00:09:12,119 --> 00:09:15,089
♪ Tíz, kilenc, nyolc ♪

112
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
♪ Hét, hat, öt ♪

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,261
♪ Négy, három ♪

114
00:09:20,294 --> 00:09:22,663
♪ Kettő, egy ♪

115
00:09:22,696 --> 00:09:24,899
♪ ♪

116
00:09:29,737 --> 00:09:31,705
(a dal elhalkul)

117
00:09:31,739 --> 00:09:33,974
♪ ♪

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,054
(remeg a lélegzet)

119
00:09:47,088 --> 00:09:49,090
-(zsibongó)
<i>-(vonatkürt bömbölése)</i>

120
00:10:04,338 --> 00:10:07,108
(homályos suttogás)

121
00:10:07,141 --> 00:10:09,610
(halkan kuncog)

122
00:10:14,115 --> 00:10:15,716
- FÉRFI: Segítség. (morog)
<i>-(Fej csilingelés)</i>

123
00:10:15,749 --> 00:10:16,984
-HEAD: <i>Fenyegetés észlelve.</i>
- FÉRFI: Segítség.

124
00:10:17,017 --> 00:10:19,353
FEJ:
<i>Azonnal foglaljon helyet.</i>

125
00:10:20,020 --> 00:10:22,790
<i>- Azonnal foglaljon helyet.</i>
(férfi nyöszörög, nyög)

126
00:10:22,823 --> 00:10:24,058
(nő zihál)

127
00:10:24,091 --> 00:10:25,860
(nyögve)

128
00:10:25,893 --> 00:10:27,128
MAN 2:
Ó, nem.

129
00:10:27,161 --> 00:10:29,697
(az utasok morognak)
-FÉRFI 3: A francba.

130
00:10:31,098 --> 00:10:33,968
(fájdalmas kiabálás)

131
00:10:36,137 --> 00:10:38,172
(csipog)

132
00:10:39,273 --> 00:10:42,042
(az utasok zihálnak, nyöszörögnek)

133
00:10:43,077 --> 00:10:45,880
FEJ:
<i>Kérjük, maradjon nyugodt.</i>

134
00:10:45,913 --> 00:10:47,882
KATONA:
Oké, csendben.

135
00:10:49,350 --> 00:10:52,853
HEAD: <i>Ne felejtse el szervizelni</i>
<i>a fej rendszeresen</i>

136
00:10:52,887 --> 00:10:55,422
<i>és vedd a Jellybean</i>edet
<i>menetrend szerint.</i>

137
00:10:55,456 --> 00:10:58,926
(nő zokog)
- FÉRFI: Istenem. Ó, istenem.

138
00:11:06,867 --> 00:11:09,103
(test húzása)

139
00:11:10,471 --> 00:11:11,972
Megvan?

140
00:11:13,908 --> 00:11:17,077
(a zokogás folytatódik)
(az utasok morognak)

141
00:11:18,012 --> 00:11:19,947
KATONA:
Elnézést.

142
00:11:21,749 --> 00:11:23,784
-Elnézést.
-NŐ: Oké, oké, oké.

143
00:11:23,817 --> 00:11:25,486
KATONA:
Elnézést.

144
00:11:25,520 --> 00:11:27,288
FEJ:
<i>Az Aerotube megérkezik</i>

145
00:11:27,321 --> 00:11:30,457
<i>a Midtown pályaudvaron</i>
<i>öt perc múlva.</i>

146
00:11:30,491 --> 00:11:32,860
(szívás)

147
00:11:33,727 --> 00:11:36,764
<i>További utazás</i>
<i>a célhoz</i>

148
00:11:36,797 --> 00:11:38,799
<i>kerékpárral kerül sor.</i>

149
00:11:38,832 --> 00:11:40,067
(A végső visszaszámlálás folytatódik)

150
00:11:40,100 --> 00:11:43,971
♪ Ez az utolsó visszaszámlálás ♪

151
00:11:48,442 --> 00:11:50,744
♪ Az utolsó visszaszámlálás ♪

152
00:11:50,778 --> 00:11:53,480
♪ Utolsó visszaszámlálás ♪

153
00:11:53,515 --> 00:11:55,883
♪ Ó ♪

154
00:11:55,916 --> 00:12:00,020
♪ Ó-ó, ó-ó-ó. ♪

155
00:12:05,392 --> 00:12:08,295
♪ ♪

156
00:12:25,279 --> 00:12:27,881
-DJONNY: <i>Hagyd abba a zenét.</i>
(a dal megáll)

157
00:12:32,353 --> 00:12:34,388
(a messziről síp szól)

158
00:12:34,421 --> 00:12:36,323
(ajtócsörgés)

159
00:12:37,424 --> 00:12:39,226
(sóhajt)

160
00:12:45,466 --> 00:12:47,167
(nevet)

161
00:12:51,205 --> 00:12:55,309
(a távolban sípszó)

162
00:13:06,588 --> 00:13:09,256
(madár csicsereg a távolban)

163
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
<i>(Fej csilingelő)</i>

164
00:13:15,229 --> 00:13:17,831
BOSSA:
<i>Kedvenc nyomozóm.</i>

165
00:13:17,865 --> 00:13:19,033
DJONNY:
<i>Bossa.</i>

166
00:13:19,066 --> 00:13:20,267
<i>(Fejcsengő)</i>

167
00:13:20,301 --> 00:13:23,337
A mi Djonnyunk.

168
00:13:24,004 --> 00:13:26,807
Újra a Head javára állsz.

169
00:13:27,908 --> 00:13:29,877
Örülök, hogy látlak, Bossa.

170
00:13:32,246 --> 00:13:33,914
Menjünk.

171
00:13:33,947 --> 00:13:36,116
♪ ♪

172
00:13:49,129 --> 00:13:50,497
DJONNY:
Szép itt.

173
00:13:50,532 --> 00:13:52,232
De messze.

174
00:13:52,266 --> 00:13:55,035
A fej azt akarta, hogy így legyen
a lehető legtávolabbra.

175
00:13:55,069 --> 00:13:56,870
-Mm-hmm.
- Átmenetinek szánták,

176
00:13:56,904 --> 00:13:58,506
de már megtették
egy hete volt itt.

177
00:13:58,540 --> 00:14:01,609
Vallásuk nem engedi
hogy csatlakozzanak a Fejhez.

178
00:14:01,643 --> 00:14:03,578
-El tudod képzelni?
-Így?

179
00:14:03,611 --> 00:14:05,245
Ezt természetesen tiszteletben tartjuk.

180
00:14:05,879 --> 00:14:08,048
ezt mondtam nekik
nem mehetnek be a városba

181
00:14:08,082 --> 00:14:09,584
anélkül, hogy csatlakozna a Fejhez.

182
00:14:09,617 --> 00:14:11,185
- Aha.
- Itt egyszerűen ez a törvény.

183
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
-Mm.
- Amikor megérkezel,

184
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
megeszed az átkozott Jellybeant,
és beengedjük a Központba.

185
00:14:15,456 --> 00:14:16,624
Nincs más út.

186
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
-Egyszerű.
-Igen.

187
00:14:19,493 --> 00:14:21,161
Djonny, Maria.

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,897
-DJONNY: Maria, szia.
- Helló nyomozó.

189
00:14:23,931 --> 00:14:26,467
Maria lesz a vezetőd.

190
00:14:26,500 --> 00:14:28,402
-Hűvös.
(nevet)

191
00:14:28,435 --> 00:14:31,271
MARIA: <i>Nem ellenálltak</i>
<i>amikor leállították őket.</i>

192
00:14:31,305 --> 00:14:34,241
<i>Azt mondták, hogy menekülnek</i>
<i>a háborútól és az éhezéstől.</i>

193
00:14:34,274 --> 00:14:36,176
(elmosódott kiabálás)
<i>-Amióta itt vannak,</i>

194
00:14:36,210 --> 00:14:38,178
voltak robbanások
a Head szervereken.

195
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
(a menekültek dallamosan dúdolnak)

196
00:14:39,547 --> 00:14:42,983
És most ez a rituális gyilkosság
közöttük.

197
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
TSETSE:
Ki tette ezt?

198
00:14:44,519 --> 00:14:46,387
Válaszolj a kérdésre!

199
00:14:46,420 --> 00:14:48,422
(a dúdolás folytatódik)

200
00:14:52,993 --> 00:14:54,928
(a fegyver kibocsát
ütős piercing hang)

201
00:14:54,962 --> 00:14:57,532
(a zúgás abbamarad)
(pánikszerű mormogás)

202
00:14:57,565 --> 00:14:59,433
(mormogás csendben)

203
00:15:03,705 --> 00:15:05,939
(halk nyöszörgés)

204
00:15:09,611 --> 00:15:12,179
♪ ♪

205
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
(a fegyver kibocsát
ütős piercing hang)

206
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
(pánikszerű mormogás)

207
00:15:16,116 --> 00:15:18,318
(mormogás csendben)

208
00:15:26,393 --> 00:15:27,995
-DJONNY: Mona.
(eszköz trillázása)

209
00:15:28,028 --> 00:15:29,363
(sóhajt)

210
00:15:56,691 --> 00:15:59,092
♪ ♪

211
00:16:07,367 --> 00:16:09,403
(ujjongás)

212
00:16:28,155 --> 00:16:29,990
Köszönöm, Mona.

213
00:16:37,732 --> 00:16:39,399
Szia TseTse.

214
00:16:42,202 --> 00:16:44,104
TSETSE:
Ma reggel a Főnök parancsolta

215
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
eltávolítása
az éjszakai műszak őrei.

216
00:16:46,139 --> 00:16:48,041
Az őrök azok
most a gyilkosok?

217
00:16:48,075 --> 00:16:49,309
DJONNY:
Hmm.

218
00:16:50,244 --> 00:16:52,112
mit gondolsz?

219
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
TSETSE:
Megpróbálnak megzavarni minket.

220
00:16:55,783 --> 00:16:57,484
félsz?

221
00:16:59,286 --> 00:17:01,154
Csak az anyámtól.

222
00:17:02,624 --> 00:17:04,358
(Djonny kuncog)

223
00:17:13,500 --> 00:17:15,537
♪ ♪

224
00:17:20,407 --> 00:17:22,544
DJONNY:
<i>A nevem Jan.</i>

225
00:17:24,879 --> 00:17:27,414
És én vagyok a nyomozód.

226
00:17:29,449 --> 00:17:32,687
Meg akarom találni a gyilkost

227
00:17:32,720 --> 00:17:34,622
és fizessenek rájuk.

228
00:17:37,659 --> 00:17:41,328
Ha van információja,
szólj, oké?

229
00:17:45,499 --> 00:17:48,468
Mindannyian segíteni fogunk
egymást.

230
00:17:52,406 --> 00:17:54,809
(a menekültek mélyen lélegznek)

231
00:17:54,842 --> 00:17:57,210
♪ ♪

232
00:18:08,188 --> 00:18:10,357
(a mély légzés folytatódik)

233
00:18:13,828 --> 00:18:16,229
♪ ♪

234
00:18:33,514 --> 00:18:35,683
(a mély légzés folytatódik)

235
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
♪ ♪

236
00:18:54,869 --> 00:18:57,404
(a mély légzés folytatódik)
(a szív folyamatosan dobog)

237
00:19:15,222 --> 00:19:17,424
(mély légzés
és a szívverés folytatódik)

238
00:19:26,567 --> 00:19:29,269
Temessük el.

239
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
Elnézést.

240
00:19:33,240 --> 00:19:35,375
Nem lehetséges.

241
00:19:37,845 --> 00:19:41,381
Fejközpontunk megfordul
a holtak jóba.

242
00:19:48,255 --> 00:19:51,224
(halk mormolás)

243
00:19:54,428 --> 00:19:56,597
(a mormogás folytatódik)

244
00:20:00,735 --> 00:20:02,737
♪ ♪

245
00:20:06,574 --> 00:20:09,510
Mit jelent a hírességed
zsigeri kell mondanom?

246
00:20:11,746 --> 00:20:13,380
Csend.

247
00:20:32,066 --> 00:20:34,234
AYKA:
<i>Mit látsz?</i>

248
00:20:35,536 --> 00:20:37,404
DJONNY:
<i>Szomorúság.</i>

249
00:20:39,372 --> 00:20:41,709
AYKA:
<i>Mutasd szomorúan.</i>

250
00:20:43,878 --> 00:20:46,379
<i>Nem félek.</i>

251
00:20:48,381 --> 00:20:50,317
<i>Gyerünk.</i>

252
00:20:51,485 --> 00:20:53,588
DJONNY:
<i>Rendben. Oszd meg a képet Aykával.</i>

253
00:20:53,621 --> 00:20:56,758
FEJ:
<i>A kép átvitele.</i>

254
00:21:02,530 --> 00:21:04,331
AYKA:
<i>Mi a fasz ez?</i>

255
00:21:04,364 --> 00:21:05,499
DJONNY:
<i>Külföldiek.</i>

256
00:21:05,533 --> 00:21:07,068
<i>Nem akarnak csatlakozni.</i>

257
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
AYKA:
<i>És igazuk van.</i>

258
00:21:08,569 --> 00:21:10,772
DJONNY:
<i>Kérjük, ne kezdje újra.</i>

259
00:21:10,805 --> 00:21:14,041
<i>Tudod, anélkül is</i>
<i>a Fej, nem lennénk életben.</i>

260
00:21:14,075 --> 00:21:15,977
AYKA:
<i>De élnek.</i>

261
00:21:16,010 --> 00:21:17,912
DJONNY:
<i>Igen.</i>

262
00:21:17,945 --> 00:21:21,314
<i>De elfogytak</i>
<i>természeti erőforrások.</i>

263
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
<i>Ha túl akarnak élni,</i>

264
00:21:23,350 --> 00:21:25,385
<i>csatlakozniuk kell</i>
<i>a fejhez.</i>

265
00:21:26,020 --> 00:21:29,657
<i>A szabályoknak megfelelően</i>
<i>csak három napjuk van még.</i>

266
00:21:29,690 --> 00:21:31,692
AYKA:
<i>És akkor mi van?</i>

267
00:21:34,662 --> 00:21:36,831
DJONNY:
<i>Jóvá változtatják.</i>

268
00:21:37,497 --> 00:21:39,667
AYKA:
<i>Ezt nem teheti meg.</i>

269
00:21:39,700 --> 00:21:41,536
DJONNY:
<i>Úgyis meghalnak.</i>

270
00:21:41,569 --> 00:21:43,938
<i>Hagyd enni</i>
<i>az átkozott Jellybean,</i>

271
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
<i>és a probléma megoldva.</i>

272
00:21:45,840 --> 00:21:47,842
♪ ♪

273
00:21:51,078 --> 00:21:53,915
(halkan fütyül a szél)

274
00:22:08,896 --> 00:22:10,865
-DJONNY: <i>Mennem kell.</i>
<i>-(Fejcsengő)</i>

275
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
Kész.

276
00:22:15,670 --> 00:22:17,337
Hallgat.

277
00:22:18,873 --> 00:22:21,008
A NeoSoulsnak vannak boszorkányai?

278
00:22:21,042 --> 00:22:23,711
Inkább pixik és gyógyítók.

279
00:22:25,012 --> 00:22:28,481
És mit csinálnak
ezekkel... Tinker Bells?

280
00:22:29,150 --> 00:22:31,652
-Semmi. Ez csak népi.
-Mm.

281
00:22:35,957 --> 00:22:38,358
♪ ♪

282
00:22:42,462 --> 00:22:44,632
(a menekültek dallamosan dúdolnak)

283
00:22:55,643 --> 00:22:56,878
(a fegyver kibocsát
ütős piercing hang)

284
00:22:56,911 --> 00:22:59,446
(Ayka nyög)

285
00:23:01,182 --> 00:23:03,084
(cseng a füle)

286
00:23:03,117 --> 00:23:05,786
(erősen lélegzik)

287
00:23:07,788 --> 00:23:09,957
RANA:
<i>Engedjen be.</i>

288
00:23:12,459 --> 00:23:14,595
<i>Megmenthetjük egymást.</i>

289
00:23:15,663 --> 00:23:18,532
(Ayka erősen lélegzik)

290
00:23:25,172 --> 00:23:28,509
DJONNY: Idejöttél
hogy elkerülje a hőséget és az éhséget.

291
00:23:28,542 --> 00:23:30,845
A segítségünket szeretnéd,
adhatunk neked.

292
00:23:31,478 --> 00:23:33,881
(köszörüli a torkát)
-Akkor miért hackelsz meg minket?

293
00:23:34,849 --> 00:23:37,718
És robbantsd fel a szervereinket, mi?

294
00:23:38,418 --> 00:23:41,122
Soha nem fogták el az elkövetőket.

295
00:23:41,155 --> 00:23:44,424
Kérjen bocsánatot a hölgytől.

296
00:23:51,732 --> 00:23:53,768
DJONNY:
Elnézést.

297
00:23:55,102 --> 00:23:56,837
Állj fel, kérlek.

298
00:24:23,664 --> 00:24:25,766
DJONNY:
Kiberboszorkány vagy?

299
00:24:26,400 --> 00:24:30,071
Nevezhetsz boszorkánynak
de nem Cyber.

300
00:24:31,605 --> 00:24:35,076
A NeoSoul ne olvadjon össze
gépekkel.

301
00:24:36,544 --> 00:24:38,713
A fej nem gép.

302
00:24:39,280 --> 00:24:40,648
Huh.

303
00:24:42,583 --> 00:24:44,719
Miért ölted meg?

304
00:24:47,321 --> 00:24:49,657
A NeoSoul a szeretet aktusa.

305
00:24:51,125 --> 00:24:55,629
Soha ne alkalmazz erőszakot,
akár önvédelemből is.

306
00:24:56,964 --> 00:24:59,000
A te neved?

307
00:25:05,306 --> 00:25:07,708
A nevem Rana.

308
00:25:09,310 --> 00:25:11,645
– Aki lát.

309
00:25:12,346 --> 00:25:13,981
Nem.

310
00:25:15,049 --> 00:25:16,917
A hely, amely vérzik.

311
00:25:17,551 --> 00:25:19,920
Azt mondod "po-tay-to"
Azt mondom "po-tah-to".

312
00:25:19,954 --> 00:25:21,055
(csattant a nyelv)

313
00:25:23,724 --> 00:25:25,960
Hol van
A hely, ahonnan vérzik?

314
00:25:26,927 --> 00:25:29,063
Mindenhonnan.

315
00:25:34,068 --> 00:25:35,903
MARIA:
Rana kisasszony

316
00:25:35,936 --> 00:25:38,105
készen állsz a csatlakozásra
a Head rendszerhez?

317
00:25:43,677 --> 00:25:45,146
Vizsgálja meg, kérem.

318
00:25:46,113 --> 00:25:47,982
Mutasd meg az arcod.

319
00:25:54,188 --> 00:25:55,356
(Djonny kuncog)

320
00:25:55,389 --> 00:25:58,059
Tudod,
nálunk ilyen szabály van

321
00:25:58,092 --> 00:26:01,929
hogy egy arc szkenneléséhez,
kell egy arc...

322
00:26:01,962 --> 00:26:03,697
átvizsgálni.

323
00:26:09,236 --> 00:26:10,971
(halkan megborzong)

324
00:26:11,005 --> 00:26:13,140
(a menekültek dallamosan dúdolnak)

325
00:26:13,174 --> 00:26:15,576
(halk zúgás)

326
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
(eszköz trillázása)

327
00:26:32,059 --> 00:26:33,360
Köszönöm.

328
00:26:33,394 --> 00:26:35,796
(a dúdolás folytatódik)

329
00:26:46,140 --> 00:26:48,008
Miért üvöltenek?

330
00:26:50,344 --> 00:26:51,946
WHO?

331
00:26:54,248 --> 00:26:57,651
Ez a déli árnyék
egy szerelmes dalról.

332
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Ha ezt hallod,

333
00:27:03,991 --> 00:27:07,061
ez azt jelenti, hogy hiszel a szerelemben,

334
00:27:07,094 --> 00:27:09,096
akárcsak mi.

335
00:27:09,130 --> 00:27:14,668
Néhány részed emlékezik erre
ti is külföldiek voltatok valamikor.

336
00:27:19,907 --> 00:27:22,977
MONA: A fej észlelve
a sterilizálás hiánya.

337
00:27:23,010 --> 00:27:24,845
Ha egy kilenc évnél idősebb személy

338
00:27:24,879 --> 00:27:26,413
megteszi a lábát
a fej területe,

339
00:27:26,447 --> 00:27:30,217
bele kell egyezniük egy kilenc évbe
sterilizációs időszak.

340
00:27:30,251 --> 00:27:32,052
Ez vitathatatlan.

341
00:27:32,086 --> 00:27:33,454
Djonny?

342
00:27:33,487 --> 00:27:35,890
♪ ♪

343
00:27:40,060 --> 00:27:41,862
Tedd ki a bőrödet.

344
00:27:49,270 --> 00:27:51,739
(fájdalmas nyöszörgés)

345
00:27:53,340 --> 00:27:55,142
MONA:
Djonny.

346
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
(Rana erősen lélegzik)

347
00:28:08,523 --> 00:28:10,224
jól vagy?

348
00:28:11,859 --> 00:28:14,695
Kérem, hadd búcsúzzak el
neki.

349
00:28:16,363 --> 00:28:18,265
Ki volt ő neked?

350
00:28:19,500 --> 00:28:21,769
Az egyetlen feleségem.

351
00:28:24,371 --> 00:28:26,173
A neve?

352
00:28:26,207 --> 00:28:28,142
Amal.

353
00:28:33,814 --> 00:28:36,750
(lift zúg és zörög)

354
00:28:49,897 --> 00:28:51,265
(lift csörög)

355
00:29:17,958 --> 00:29:19,226
(torzított, magas csengetés)

356
00:29:19,260 --> 00:29:20,294
(liheg)

357
00:29:27,401 --> 00:29:29,770
♪ ♪

358
00:29:31,606 --> 00:29:34,775
(zihálva)

359
00:29:37,411 --> 00:29:39,046
(a csengés elhalkul)

360
00:29:39,880 --> 00:29:41,815
(Rana zokog)

361
00:29:42,916 --> 00:29:45,185
(erősen lélegzik)

362
00:29:47,388 --> 00:29:48,556
(csengő)

363
00:29:48,590 --> 00:29:51,191
(gép zúg)
(csippentés)

364
00:29:54,428 --> 00:29:56,263
Megnézhetem, kérem?

365
00:30:05,540 --> 00:30:07,941
(a csikorgás folytatódik)

366
00:30:19,987 --> 00:30:22,389
(vicsorgás, csikorgás)

367
00:30:28,395 --> 00:30:30,431
♪ ♪

368
00:30:39,541 --> 00:30:41,942
(bőgés)

369
00:30:57,692 --> 00:31:00,094
(dübörög)

370
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
RANA:
TseTse.

371
00:31:04,365 --> 00:31:07,201
TseTse megölte Amalt.

372
00:31:11,305 --> 00:31:13,273
honnan tudod?

373
00:31:14,441 --> 00:31:16,110
láttam.

374
00:31:16,143 --> 00:31:18,613
Amikor megérintettem.

375
00:31:18,646 --> 00:31:20,280
DJONNY:
Huh.

376
00:31:53,447 --> 00:31:56,684
DJONNY: <i>Engedélyt kérek</i>
<i>hogy belépjen TseTse tiszt fejébe.</i>

377
00:31:56,718 --> 00:31:58,586
FEJ:
<i>Engedély megadva.</i>

378
00:31:58,620 --> 00:32:00,287
<i>(Fej csilingelő)</i>

379
00:32:09,062 --> 00:32:11,231
(fojtott fecsegés)

380
00:32:13,033 --> 00:32:16,003
(ujjongás)

381
00:32:16,036 --> 00:32:18,105
TSETSE:
<i>Kiberboszorkány!</i>

382
00:32:24,445 --> 00:32:26,280
(sóhajt)

383
00:32:27,381 --> 00:32:30,083
DJONNY:
<i>Detektív Jan 623.</i>

384
00:32:31,218 --> 00:32:33,721
<i>Bejelentem a TseTse-t...</i>

385
00:32:33,755 --> 00:32:36,524
<i>Amal meggyilkolása miatt.</i>

386
00:32:36,558 --> 00:32:39,493
FEJ:
<i>A TseTse memóriák ellenőrzése.</i>

387
00:32:56,176 --> 00:32:58,345
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:58,378 --> 00:32:59,781
Djonny.

389
00:32:59,814 --> 00:33:03,083
Amal démon volt.

390
00:33:03,116 --> 00:33:05,252
Egy démon, Djonny.

391
00:33:05,285 --> 00:33:07,689
Azt akarta, hogy tegyem meg!

392
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Több is van.

393
00:33:09,657 --> 00:33:11,726
Mind egyformák!

394
00:33:11,759 --> 00:33:13,795
- Szegény feleség és gyerekek.
-TSETSE: Djonny!

395
00:33:13,828 --> 00:33:15,763
Micsoda diadalmas visszatérés.

396
00:33:15,797 --> 00:33:17,264
Gratulálok.

397
00:33:17,297 --> 00:33:21,134
Ön hivatalosan
egy Zetta nyomozó.

398
00:33:21,168 --> 00:33:24,238
Ez volt
a leggyorsabban teljesített

399
00:33:24,271 --> 00:33:26,541
vizsgálat eddig.

400
00:33:38,418 --> 00:33:40,454
♪ ♪

401
00:33:57,839 --> 00:33:59,807
♪ ♪

402
00:33:59,841 --> 00:34:02,242
(zihálva)

403
00:34:09,784 --> 00:34:12,052
(madárcsicsergés)

404
00:34:13,688 --> 00:34:16,123
(a csattogás folytatódik)

405
00:34:30,337 --> 00:34:32,139
DJONNY:
<i>Csatlakoztassa a Zent.</i>

406
00:34:32,172 --> 00:34:33,641
FEJ:
<i>A Zen csatlakoztatása.</i>

407
00:34:33,675 --> 00:34:35,108
<i>(Fej csilingelő)</i>

408
00:34:35,142 --> 00:34:37,177
-ZEN: <i>Szia, apa.</i>
-DJONNY: <i>Zen.</i>

409
00:34:37,210 --> 00:34:39,413
<i>Ezt nem fogja elhinni.</i>

410
00:34:39,446 --> 00:34:40,582
<i>Nézd.</i>

411
00:34:40,615 --> 00:34:43,116
FEJ:
<i>A kép átvitele.</i>

412
00:34:44,752 --> 00:34:46,420
ZEN:
<i>Mi ez?</i>

413
00:34:46,453 --> 00:34:48,322
DJONNY:
<i>Ez egy madár, egy állat.</i>

414
00:34:48,355 --> 00:34:49,691
(madár csicseregők)
-ZEN: <i>Zetta!</i>

415
00:34:49,724 --> 00:34:52,794
<i>Soha nem láttam semmit</i>
<i>így.</i>

416
00:34:52,827 --> 00:34:54,562
(madárcsicsergés)

417
00:34:54,596 --> 00:34:56,430
<i>Vicces.</i>

418
00:34:56,463 --> 00:34:58,465
♪ ♪

419
00:35:06,239 --> 00:35:08,509
(madárcsicsergés)

420
00:35:17,852 --> 00:35:20,253
♪ ♪

421
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
♪ ♪

422
00:36:05,767 --> 00:36:08,301
(könnyebb pöccintés)

423
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
(táska cipzáros)

424
00:36:39,934 --> 00:36:42,335
♪ ♪

425
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
(zárkattanások, hangjelzések)

426
00:37:06,359 --> 00:37:07,995
Szia Malacka.

427
00:37:08,029 --> 00:37:10,464
(csattogás)

428
00:37:16,871 --> 00:37:18,606
(biobot vicsorog)

429
00:37:18,639 --> 00:37:20,273
Te kurva.

430
00:37:22,844 --> 00:37:25,245
(gyors elektronikus kattintás)

431
00:37:26,514 --> 00:37:28,883
(elektronikus trillázás)

432
00:37:28,916 --> 00:37:31,686
(erősen lélegzik)

433
00:37:39,861 --> 00:37:42,262
(fütyül a szél)

434
00:37:58,679 --> 00:38:01,348
(szimatol)

435
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Dohányoztál.

436
00:38:05,787 --> 00:38:07,755
Miért ma?

437
00:38:07,789 --> 00:38:09,624
Ó, gyerünk.

438
00:38:10,858 --> 00:38:12,760
Elfelejtettem, hogy nálam van.

439
00:38:13,828 --> 00:38:15,863
Nagy.

440
00:38:15,897 --> 00:38:17,632
jó volt?

441
00:38:20,902 --> 00:38:22,570
Isteni finom.

442
00:38:29,510 --> 00:38:31,411
DJONNY:
Új design ma estére?

443
00:38:31,444 --> 00:38:33,681
-AYKA: Igen.
(Djonny köhög)

444
00:38:33,714 --> 00:38:35,082
- Gyerünk.
<i>-(Fej csilingelés)</i>

445
00:38:35,116 --> 00:38:36,818
DJONNY:
<i>Játssza le Ayka legjobb dalát.</i>

446
00:38:36,851 --> 00:38:39,787
("Take My Breath Away"
által Elytron játszik)

447
00:38:44,592 --> 00:38:47,762
<i>Remélem, nem szegte meg a tilalmat</i>
<i>maszturbációban.</i>

448
00:38:47,795 --> 00:38:49,831
-♪ Minden mozdulatot figyelve ♪
<i>-(Ayka kuncog)</i>

449
00:38:49,864 --> 00:38:51,833
♪ Bolond szeretőm játékában ♪

450
00:38:51,866 --> 00:38:53,534
AYKA:
<i>És te?</i>

451
00:38:53,568 --> 00:38:55,603
DJONNY:
<i>Nem szegem meg a szabályokat.</i>

452
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
AYKA:
<i>A nyomozóm. (nevet)</i>re

453
00:38:58,639 --> 00:39:01,408
♪ Ezen a végtelen óceánon,
végre a szerelmesek nem szégyellhetik ♪

454
00:39:01,441 --> 00:39:02,810
(Djonny játékosan morog)

455
00:39:02,844 --> 00:39:03,711
(Ayka kuncog)

456
00:39:03,744 --> 00:39:05,646
DJONNY:
hiányoztál.

457
00:39:05,680 --> 00:39:06,981
(Djonny játékosan morog)

458
00:39:07,014 --> 00:39:09,016
(nevet)
(játékos morgás folytatódik)

459
00:39:09,050 --> 00:39:14,889
♪ Fordulás és visszatérés
valami titkos helyre bent ♪

460
00:39:15,590 --> 00:39:17,925
-DJONNY: Hm...
-ZEN: Mit csinálsz?

461
00:39:17,959 --> 00:39:20,127
-♪ Lassított felvétel... ♪
(csökken a zene hangereje)

462
00:39:20,161 --> 00:39:23,130
Csak szeretünk
egymást, kölyök.

463
00:39:23,164 --> 00:39:25,465
Ne hívd kölyöknek.

464
00:39:25,498 --> 00:39:27,134
- A kiskutya egy kutya.
(gúnyolódik)

465
00:39:27,168 --> 00:39:28,903
ZEN:
Én is szeretni akarok.

466
00:39:30,071 --> 00:39:31,505
ZEN:
Mm.

467
00:39:36,644 --> 00:39:39,446
<i>-(Fej csilingelés)</i>
-FEJ: <i>Üdvözöljük.</i>

468
00:39:39,479 --> 00:39:41,115
oké.

469
00:39:41,148 --> 00:39:45,887
Nem akarom, hogy ezt nézze.

470
00:39:48,022 --> 00:39:50,390
<i>(szakaszos csipogás folytatódik)</i>

471
00:39:57,565 --> 00:40:03,804
HEAD: <i>Ez a végrehajtás</i>
<i>TseTse nevű 846-os őrmester</i>

472
00:40:03,838 --> 00:40:07,174
<i>Ő a felelős</i>
<i>a törvénytelen halálesetért.</i>

473
00:40:07,208 --> 00:40:10,978
<i>Meg fog térni</i>
<i>vízbe és energiába.</i>

474
00:40:12,546 --> 00:40:14,515
<i>A legnagyobb jószágunk.</i>

475
00:40:14,548 --> 00:40:16,550
bocsánatot szeretnék kérni...

476
00:40:17,952 --> 00:40:20,154
...a Fejnek

477
00:40:20,187 --> 00:40:22,023
és mindannyiótoknak.

478
00:40:22,056 --> 00:40:24,926
(biobotok halkan csicseregnek)

479
00:40:24,959 --> 00:40:28,930
– szakítottam félbe a fejet
hogy megvédjen...

480
00:40:32,199 --> 00:40:36,938
...és lehet, hogy elpusztítottam

481
00:40:36,971 --> 00:40:40,708
a legörömtelibb pillanat
az életedből.

482
00:40:44,178 --> 00:40:46,479
És elvettem egy életet.

483
00:40:49,250 --> 00:40:53,955
TSETSE: <i>Ez volt</i>
<i>gondolatlan és önző cselekedet.</i>

484
00:40:54,855 --> 00:40:58,726
<i>Th-Nincs mentség</i>
<i>a tetteimre.</i>

485
00:40:58,759 --> 00:41:00,261
Lélegezz.

486
00:41:00,294 --> 00:41:01,929
lekapcsolok minket.

487
00:41:01,963 --> 00:41:04,765
TSETSE: <i>Nem tudom...</i>
<i>Nem tudom, hogyan tehetném</i>

488
00:41:04,799 --> 00:41:07,234
<i>- veszélybe sodorta a családomat.</i>
(Ayka japánul énekel)

489
00:41:07,268 --> 00:41:09,637
<i>(TseTse hangja elhalkul)</i>

490
00:41:12,206 --> 00:41:15,042
<i>(TseTse hangja akadozik)</i>

491
00:41:18,012 --> 00:41:20,748
TSETSE: <i>Ez volt... volt...</i>
<i>(hangzavar)</i>

492
00:41:20,781 --> 00:41:23,884
(Zen dúdol
Ayka énekére)

493
00:41:36,931 --> 00:41:40,668
(éneklés és dúdolás stop)
(elektronikus trillázás)

494
00:41:48,142 --> 00:41:51,812
TSETSE: <i>Nem tudom, hogyan</i>
<i>kockázatba tehetem-e a családomat.</i>

495
00:41:53,581 --> 00:41:56,917
<i>De hálás vagyok neked...</i>

496
00:41:57,785 --> 00:42:02,590
...Fej, hogy a családom
volt irányítva

497
00:42:02,623 --> 00:42:06,927
a Központba azért
Nem működő személyek

498
00:42:06,961 --> 00:42:11,232
és hogy meg lehet fordulni
jóba...

499
00:42:11,265 --> 00:42:13,134
(biobotok csicseregnek)

500
00:42:13,167 --> 00:42:14,869
...neked.

501
00:42:14,902 --> 00:42:17,304
(sikítás)
(csengés)

502
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
(biobotok vicsorognak)

503
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
<i>-(Fej csilingelés)</i>
-HEAD: <i>Köszönöm</i>

504
00:42:21,776 --> 00:42:23,644
<i>figyelembe</i>
<i>erre az ügyre.</i>

505
00:42:23,677 --> 00:42:26,547
<i>-Szép napot.</i>
<i>-(Fejcsengő)</i>

506
00:42:28,249 --> 00:42:29,850
AYKA:
Ez egy rémálom.

507
00:42:29,884 --> 00:42:32,353
DJONNY: Köszönöm a fejnek,
van vízünk és energiánk.

508
00:42:32,386 --> 00:42:34,655
AYKA:
Nem elég.

509
00:42:35,656 --> 00:42:39,126
A fejnek nem szabad erőltetnie
kivégzéseket nézni.

510
00:42:39,160 --> 00:42:41,796
DJONNY: És nem kellene
kapcsolja le őt.

511
00:42:41,829 --> 00:42:43,330
(Zen mélyen lélegzik)

512
00:42:43,364 --> 00:42:45,199
DJONNY:
Biztonságban van a fejjel.

513
00:42:45,232 --> 00:42:49,336
AYKA: Állj.
A Fej nem az anyja.

514
00:42:49,370 --> 00:42:50,805
(Djonny felsóhajt)

515
00:42:50,838 --> 00:42:52,373
ZEN:
<i>Nem látok semmit.</i>

516
00:42:52,406 --> 00:42:55,776
Oké, kölyök. Lélegzik.

517
00:42:59,313 --> 00:43:00,915
Zen.

518
00:43:02,249 --> 00:43:04,018
Figyelj rám.

519
00:43:05,019 --> 00:43:08,557
Kérem, most próbáljon meg bejelentkezni, rendben?

520
00:43:09,657 --> 00:43:12,026
(statikus trilázás, recsegés)

521
00:43:16,897 --> 00:43:19,100
(éles, magas hangú nyikorgás,
statikus leállás hirtelen)

522
00:43:19,133 --> 00:43:20,734
Könnyű.

523
00:43:21,669 --> 00:43:23,137
Könnyen.

524
00:43:24,238 --> 00:43:25,873
Még egyszer.

525
00:43:27,675 --> 00:43:29,743
És ne feledd...

526
00:43:30,444 --> 00:43:32,847
...három próbálkozása van.

527
00:43:34,115 --> 00:43:37,351
(lágy, tapadó csengetés)

528
00:43:37,384 --> 00:43:39,753
♪ ♪

529
00:43:50,397 --> 00:43:51,932
ZEN:
oké.

530
00:43:51,966 --> 00:43:53,934
-Most már jobb.
(a csengés elhalkul)

531
00:43:55,836 --> 00:43:57,705
Anya énekelt nekem.

532
00:43:57,738 --> 00:44:00,174
Lekapcsoltam.

533
00:44:00,207 --> 00:44:02,176
Szép volt.

534
00:44:02,776 --> 00:44:05,746
Én is tudok úgy énekelni, mint anya?

535
00:44:05,779 --> 00:44:07,181
(nevet)

536
00:44:09,083 --> 00:44:10,651
Nem.

537
00:44:12,786 --> 00:44:14,755
Nem, mert anya...

538
00:44:14,788 --> 00:44:16,857
különleges ajándéka van.

539
00:44:17,791 --> 00:44:19,660
Hűvös.

540
00:44:22,897 --> 00:44:24,899
Van néhány emlékem

541
00:44:24,932 --> 00:44:28,035
amikor még nem tettem
még találkozott a fejjel,

542
00:44:28,068 --> 00:44:32,940
ahol egyedül ülök a szobámban
és nagyon jól érzi magát.

543
00:44:33,575 --> 00:44:37,011
Most mindig úgy érzem
van velem valaki.

544
00:44:37,044 --> 00:44:40,014
És tudom
nem jó érzés.

545
00:44:40,047 --> 00:44:43,050
A magány hiányzik a legjobban.

546
00:44:51,358 --> 00:44:53,761
♪ ♪

547
00:45:11,513 --> 00:45:13,080
<i>(Fejcsengő)</i>

548
00:45:19,286 --> 00:45:21,155
(dörrenések)

549
00:45:24,225 --> 00:45:27,261
(mély levegőt vesz)

550
00:45:33,535 --> 00:45:36,003
Te kémkedsz utánam?

551
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Nem.

552
00:45:44,211 --> 00:45:46,280
sajnálom.

553
00:45:47,915 --> 00:45:49,750
(csendben kuncog)

554
00:45:55,422 --> 00:45:57,258
("Catch a Wave"
by The Beach Boys játszik)

555
00:45:57,291 --> 00:45:59,994
♪ Elkapni egy hullámot, és kész
ül a világ tetején ♪

556
00:46:00,027 --> 00:46:01,996
(elektronikus csengő)

557
00:46:02,029 --> 00:46:04,164
(csobog a víz, csapnak a hullámok)

558
00:46:04,198 --> 00:46:07,935
♪ Ne félj kipróbálni
a legnagyobb sport a környéken ♪

559
00:46:07,968 --> 00:46:10,004
♪ Fogj egy hullámot,
elkapni egy hullámot... ♪

560
00:46:10,037 --> 00:46:11,405
Te löktél le rólam.

561
00:46:11,438 --> 00:46:14,141
Nem, nem csináltam semmit.

562
00:46:14,174 --> 00:46:15,577
Igen, igaz.

563
00:46:15,610 --> 00:46:18,812
Miért nem mehetek el anyu koncertjére?

564
00:46:19,581 --> 00:46:21,315
Mert csak felnőtteknek való.

565
00:46:21,348 --> 00:46:24,985
(nevet) Apa, te nem
tetszik, amikor anya énekel?

566
00:46:25,019 --> 00:46:27,988
Vajon azért
lekapcsolja a fejet?

567
00:46:28,657 --> 00:46:30,824
Szia. Ezt nézd meg. Ezt nézd meg.

568
00:46:30,858 --> 00:46:32,026
- Ezt nézd.
(elektronikus csengő)

569
00:46:32,059 --> 00:46:33,127
(nyög)
(Djonny nevet)

570
00:46:33,160 --> 00:46:35,563
Elküldik a központba.

571
00:46:35,597 --> 00:46:37,131
Várjon.

572
00:46:37,164 --> 00:46:39,333
Bejelentenéd
a saját apádon?

573
00:46:39,366 --> 00:46:41,035
Természetesen.

574
00:46:42,469 --> 00:46:44,171
Igazán?

575
00:46:45,540 --> 00:46:47,509
Szeretem az anyukádat.

576
00:46:47,542 --> 00:46:50,077
Imádom, amikor énekel.

577
00:46:50,110 --> 00:46:51,979
És én is szeretlek.

578
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
(elektronikus csengő)

579
00:46:53,947 --> 00:46:56,183
De te nem szereted az anyádat.

580
00:46:56,216 --> 00:46:57,519
az anyám?

581
00:46:57,552 --> 00:46:59,320
Anyám meghalt.

582
00:46:59,353 --> 00:47:01,221
Ő nem nekem való.

583
00:47:02,489 --> 00:47:03,924
Ő egy zombi.

584
00:47:03,957 --> 00:47:06,193
Nem harap meg.
Megölel.

585
00:47:06,226 --> 00:47:08,095
Ő beszél hozzám. Meleg.

586
00:47:08,128 --> 00:47:09,396
- Hé.
(vízcseppek)

587
00:47:09,430 --> 00:47:11,065
(elektronikus csengő)
- Te dumálsz.

588
00:47:11,098 --> 00:47:13,367
(Djonny utánozza
harcművészeti röfögés)

589
00:47:13,400 --> 00:47:15,969
(elektronikus lyukasztás
hangeffektusok)

590
00:47:17,037 --> 00:47:18,573
(elektronikus búgás, trilázás)

591
00:47:18,606 --> 00:47:19,940
Nagyi!

592
00:47:19,973 --> 00:47:22,943
- Hú-hú!
-NAGYI: Hm, cicám.

593
00:47:22,976 --> 00:47:24,646
Játsszunk sárkányvadászatot.

594
00:47:24,679 --> 00:47:27,081
(elektronikus sípolás)

595
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Mm.

596
00:47:29,551 --> 00:47:31,952
♪ ♪

597
00:47:45,399 --> 00:47:47,434
(élénk csevegés)

598
00:47:49,970 --> 00:47:52,406
(a nézők zokognak)

599
00:47:57,111 --> 00:48:00,314
AYKA: – mondom
a bánat egyetlen hangja,

600
00:48:00,347 --> 00:48:05,119
különben
egyik sem fogja fel a jelentésemet;

601
00:48:05,152 --> 00:48:07,488
Nincs több kivetnivaló,

602
00:48:07,522 --> 00:48:12,126
még mindig elpazarolod őket,
ez az elején véget ér;

603
00:48:13,193 --> 00:48:17,498
Az álmaid álmodtak
mindenki által;

604
00:48:17,532 --> 00:48:21,301
Az életed és te

605
00:48:21,335 --> 00:48:23,170
- elkészültek.
-(ujjongás)

606
00:48:24,706 --> 00:48:27,107
♪ ♪

607
00:48:29,977 --> 00:48:38,520
♪ Ez a dal ♪

608
00:48:38,553 --> 00:48:46,460
♪ Semmit sem változtat

609
00:48:48,696 --> 00:48:57,271
♪ Ez a dal ♪

610
00:48:57,304 --> 00:49:04,478
-♪ Mindent megváltoztat
(lélegzetelállító zihálás)

611
00:49:07,347 --> 00:49:12,186
♪ Szomjan halok ♪

612
00:49:12,219 --> 00:49:16,990
♪ Vér, verejték és könnyek ♪

613
00:49:17,024 --> 00:49:19,092
♪ Jártunk itt: ♪

614
00:49:19,126 --> 00:49:26,701
♪ Az öröm temetése ♪

615
00:49:26,734 --> 00:49:30,505
(szívdobogás)

616
00:49:31,138 --> 00:49:36,343
-♪ Mi ♪ vagyunk
(a szív folyamatosan dobog)

617
00:49:36,376 --> 00:49:40,682
♪ Egyszer ♪

618
00:49:40,715 --> 00:49:46,588
♪ Mi vagyunk. ♪

619
00:49:47,689 --> 00:49:51,124
Higgy és halj meg.

620
00:49:51,158 --> 00:49:53,360
(magas sikítás)

621
00:49:53,393 --> 00:49:57,130
(a zenekar lassan játszik,
nehéz rock zene)

622
00:50:11,646 --> 00:50:14,014
♪ ♪

623
00:50:26,761 --> 00:50:29,597
♪ ♪

624
00:50:29,631 --> 00:50:31,566
(zörög)

625
00:50:31,599 --> 00:50:33,535
(erősen lélegzik)

626
00:50:37,304 --> 00:50:40,307
<i>(mély morgás)</i>

627
00:50:42,175 --> 00:50:44,144
RANA:
<i>Te vagy az állatom.</i>

628
00:50:44,177 --> 00:50:46,446
<i>(állati vicsorgás)</i>

629
00:50:49,651 --> 00:50:52,119
<i>(mély morgás)</i>

630
00:50:53,420 --> 00:50:56,356
<i>(zord, állatias légzés)</i>

631
00:51:02,864 --> 00:51:05,499
<i>(vicsorog)</i>

632
00:51:06,333 --> 00:51:08,168
<i>(ziháló légzés)</i>

633
00:51:08,201 --> 00:51:10,538
<i>(a vicsorgás elhalkul)</i>

634
00:51:14,709 --> 00:51:17,077
♪ ♪

635
00:51:32,827 --> 00:51:35,228
♪ ♪

636
00:51:41,468 --> 00:51:44,606
-(ujjongás)
(fojtott ordítás)

637
00:51:44,639 --> 00:51:47,407
<i>(vicsorogva folytatja)</i>

638
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
<i>(hangos reccsenés)</i>

639
00:51:57,250 --> 00:52:00,220
<i>(a vicsorgás folytatódik)</i>

640
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
<i>(hangos reccsenés)</i>

641
00:52:05,593 --> 00:52:07,394
<i>(a vicsorgás abbamarad)</i>

642
00:52:07,427 --> 00:52:09,631
(fojtott ordítás folytatódik)

643
00:52:24,879 --> 00:52:27,280
♪ ♪

644
00:52:33,554 --> 00:52:37,257
RANA:
<i>Ayka, van egy ajándékod.</i>

645
00:52:37,992 --> 00:52:41,261
<i>Használd a belső hangodat a szerelemre.</i>

646
00:52:42,295 --> 00:52:44,464
(ujjongás)

647
00:52:45,833 --> 00:52:49,169
(halk, feszült morgás)
(fojtott puffanás)

648
00:53:09,590 --> 00:53:12,527
<i>(zord, állatias légzés)</i>

649
00:53:26,908 --> 00:53:29,309
♪ ♪

650
00:53:36,851 --> 00:53:39,453
(dorombol)

651
00:53:39,486 --> 00:53:41,923
Vigyél el a Törött Erdőbe.

652
00:53:41,956 --> 00:53:43,591
(dorombol)

653
00:53:43,624 --> 00:53:44,859
(sárgák)

654
00:53:44,892 --> 00:53:46,761
(japánul beszél)

655
00:53:51,465 --> 00:53:53,801
(nehéz, állati légzés)

656
00:54:07,648 --> 00:54:09,784
(elhalványul az állati légzés)

657
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
♪ ♪

658
00:54:19,927 --> 00:54:22,429
(Djonny lélegzete remeg)

659
00:54:25,733 --> 00:54:26,868
(halkan morog)

660
00:54:26,901 --> 00:54:28,669
(állat nyög)

661
00:54:32,707 --> 00:54:35,877
(suhogás)

662
00:54:37,945 --> 00:54:40,347
♪ ♪

663
00:54:58,699 --> 00:55:00,701
♪ ♪

664
00:55:08,109 --> 00:55:10,377
(állat nyög)

665
00:55:14,115 --> 00:55:17,051
(gyengén lélegzik)

666
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
(nyög)

667
00:55:19,987 --> 00:55:22,690
(mogorva, állati légzés)

668
00:55:26,928 --> 00:55:29,462
(mély morgás)

669
00:55:43,010 --> 00:55:45,847
(sikolt)

670
00:55:45,880 --> 00:55:47,682
(liheg)

671
00:55:48,683 --> 00:55:50,885
(zihálva)

672
00:55:54,889 --> 00:55:56,891
(erősen lélegzik)

673
00:56:04,665 --> 00:56:05,967
Ayka.

674
00:56:07,869 --> 00:56:09,537
Ayka.

675
00:56:10,504 --> 00:56:12,540
Ön vérzik.

676
00:56:16,911 --> 00:56:18,646
(Ayka zihál)

677
00:56:20,815 --> 00:56:22,984
(nyögve)

678
00:56:23,017 --> 00:56:25,653
(Ayka nyöszörög, nyög)

679
00:56:27,788 --> 00:56:29,857
(nyöszörög)

680
00:56:33,661 --> 00:56:35,897
(zúg)
<i>-(Fej csilingelés)</i>

681
00:56:35,930 --> 00:56:40,400
FEJ: <i>A páciens teste rendelkezik</i>
<i>kritikus állapotba került.</i>

682
00:56:43,037 --> 00:56:45,840
(elektronikus trillázás)

683
00:56:55,917 --> 00:56:57,952
♪ ♪

684
00:57:00,087 --> 00:57:04,058
<i>A páciens újracsatlakozik</i>
<i>és stabilizálódott.</i>

685
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
<i>Nem igényelnek</i>
<i>kórházi ellátás.</i>

686
00:57:12,099 --> 00:57:13,500
én...

687
00:57:13,534 --> 00:57:14,902
AYKA:
én...

688
00:57:14,936 --> 00:57:16,037
...szerelem...

689
00:57:16,070 --> 00:57:17,672
AYKA:
...szerelem...

690
00:57:17,705 --> 00:57:19,774
MINDKÉT:
...te.

691
00:57:20,942 --> 00:57:22,977
♪ ♪

692
00:57:42,964 --> 00:57:44,999
♪ ♪

693
00:58:08,255 --> 00:58:10,624
♪ ♪

694
00:58:30,011 --> 00:58:32,046
(Ayka felsóhajt)

695
00:58:42,189 --> 00:58:44,558
♪ ♪

696
00:58:48,796 --> 00:58:50,931
Többé nem bonthatja le a kapcsolatot.

697
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
Ígérd meg.

698
00:58:59,306 --> 00:59:00,875
Kérem.

699
00:59:03,110 --> 00:59:05,713
rákos vagy...

700
00:59:07,281 --> 00:59:09,683
...ügy...

701
00:59:10,951 --> 00:59:16,057
...vagy végre egy középkorú válság?

702
00:59:16,090 --> 00:59:17,792
(halkan kuncog)

703
00:59:30,071 --> 00:59:31,705
Szóval?

704
00:59:34,375 --> 00:59:36,844
Ne aggódj.

705
00:59:41,382 --> 00:59:43,751
♪ ♪

706
00:59:53,894 --> 00:59:56,864
("Utage" a The Sound Bee HD-től
játék)

707
00:59:58,165 --> 00:59:59,834
DJONNY:
<i>Engedélyt kérek</i>

708
00:59:59,867 --> 01:00:01,635
<i>nyomozni</i>
<i>A Külföldiek Központja.</i>

709
01:00:01,669 --> 01:00:03,871
<i>Szisztémaellenes tevékenység</i>
<i>gyanús.</i>

710
01:00:03,904 --> 01:00:06,173
FEJ:
<i>Engedély megadva.</i>

711
01:00:06,207 --> 01:00:08,742
(énekesek énekelnek)
-♪♪

712
01:00:23,224 --> 01:00:25,626
♪ ♪

713
01:00:35,302 --> 01:00:37,071
(vége a dal)

714
01:00:38,973 --> 01:00:41,942
(Zen halkan nyöszörög)

715
01:00:43,911 --> 01:00:46,814
DJONNY:
Pszt.

716
01:00:49,283 --> 01:00:52,653
(halkan horkol)

717
01:01:04,865 --> 01:01:07,067
(a lépések távolodnak)

718
01:01:14,975 --> 01:01:17,077
-(zörgő)
(gép zúgása)

719
01:01:44,171 --> 01:01:46,974
(dorombol)

720
01:01:50,945 --> 01:01:53,247
("Utage" folytatja a lejátszást)
(énekesek énekelnek)

721
01:02:08,862 --> 01:02:11,065
♪ ♪

722
01:02:25,547 --> 01:02:27,314
(vége a dal)

723
01:02:34,888 --> 01:02:37,091
(kevés csapadék)

724
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
(erősen esik az eső)

725
01:02:45,966 --> 01:02:47,535
DJONNY:
<i>Csatlakoztassa a Zent.</i>

726
01:02:47,569 --> 01:02:49,403
<i>(Fej csilingelő)</i>

727
01:02:49,436 --> 01:02:50,871
<i>Zen.</i>

728
01:02:50,904 --> 01:02:52,373
<i>-Eső.</i>
(joviális fecsegés, nevetés)

729
01:02:52,406 --> 01:02:54,308
FEJ:
<i>Nem elérhető.</i>

730
01:02:59,947 --> 01:03:01,915
♪ ♪

731
01:03:01,949 --> 01:03:04,151
(mennydörgés)

732
01:03:19,466 --> 01:03:21,869
(mennydörgés)

733
01:03:27,207 --> 01:03:29,009
(élénk csevegés)

734
01:03:29,043 --> 01:03:31,211
(alul a csapadék)

735
01:03:32,479 --> 01:03:34,848
(taps)

736
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
<i>-(Fej csilingelés)</i>
-DJONNY: <i>Csatlakoztassa a Zent.</i>

737
01:03:48,228 --> 01:03:49,930
FEJ:
<i>Nem elérhető.</i>

738
01:03:49,963 --> 01:03:51,498
DJONNY:
<i>Csatlakoztassa a Zent.</i>

739
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
-HEAD: <i>Nem elérhető.</i>
<i>-(Fejcsengő)</i>

740
01:03:54,335 --> 01:03:56,370
♪ ♪

741
01:04:03,043 --> 01:04:04,612
(elektronikus trillázás)

742
01:04:04,646 --> 01:04:07,448
FEJ: <i>Jelentős csökkenés</i>
<i>testhőmérsékletében</i>

743
01:04:07,481 --> 01:04:09,116
<i>felismerve.</i>

744
01:04:09,149 --> 01:04:11,619
<i>Kérlek, öltözz fel.</i>

745
01:04:11,653 --> 01:04:14,054
(elektronikus trillázás)

746
01:04:15,456 --> 01:04:18,092
<i>Jelentős csökkenés</i>
<i>testhőmérsékletében</i>

747
01:04:18,125 --> 01:04:19,960
<i>felismerve.</i>

748
01:04:19,993 --> 01:04:21,962
<i>Kérlek, öltözz fel.</i>

749
01:04:21,995 --> 01:04:23,964
(elektronikus trillázás)

750
01:04:27,434 --> 01:04:29,470
(dallamosan dúdolva)

751
01:04:36,544 --> 01:04:39,480
<i>(Ayka dallamosan dúdolva)</i>

752
01:04:43,150 --> 01:04:45,219
(elektronikus trillázás)

753
01:04:48,122 --> 01:04:49,356
(folytatja a dúdolást)
-HEAD: <i>A rendszer</i>

754
01:04:49,390 --> 01:04:52,192
(hiba)
<i>nem stabil.</i>

755
01:04:52,827 --> 01:04:55,195
<i>(Ayka dúdolása folytatódik)</i>

756
01:04:58,633 --> 01:05:01,034
(folytatja a dúdolást)

757
01:05:02,436 --> 01:05:04,004
(zihálva)

758
01:05:04,037 --> 01:05:05,507
DJONNY:
<i>Ayka csatlakoztatása.</i>

759
01:05:05,540 --> 01:05:07,709
FEJ:
<i>Nem lehet csatlakozni az Aykához.</i>

760
01:05:07,742 --> 01:05:09,443
DJONNY:
<i>Próbáld újra.</i>

761
01:05:10,043 --> 01:05:13,046
FEJ:
<i>Ayka nem elérhető.</i>

762
01:05:15,115 --> 01:05:17,418
<i>A rendszer nem stabil.</i>

763
01:05:17,451 --> 01:05:20,220
(erősen lélegzik)

764
01:05:23,290 --> 01:05:24,358
(liheg)

765
01:05:24,391 --> 01:05:27,562
FEJ (zavar):
<i>A rendszer...</i>

766
01:05:27,595 --> 01:05:29,430
DJONNY:
<i>Ayka.</i>

767
01:05:29,463 --> 01:05:31,699
<i>Engedélyt kérek</i>
<i>hogy belépjen Ayka fejébe.</i>

768
01:05:31,733 --> 01:05:33,500
(liheg)

769
01:05:33,535 --> 01:05:35,670
FEJ:
<i>Pozitívan gondolja, nyomozó?</i>

770
01:05:35,703 --> 01:05:38,205
<i>Ez sérti az adatvédelmi protokollt.</i>

771
01:05:38,238 --> 01:05:41,275
DJONNY: <i>Engedélyt kérek</i>
<i>hogy belépjen Ayka fejébe.</i>

772
01:05:41,308 --> 01:05:43,711
<i>Szisztémaellenes tevékenység</i>
<i>gyanús.</i>

773
01:05:43,745 --> 01:05:45,713
FEJ:
<i>Engedély megadva.</i>

774
01:05:45,747 --> 01:05:48,348
(nehéz, remegő légzés)

775
01:05:50,484 --> 01:05:53,954
<i>(Ayka nyögve)</i>

776
01:05:57,725 --> 01:05:59,561
FEJ:
<i>Csatlakozás.</i>

777
01:05:59,594 --> 01:06:03,330
<i>Szisztémaellenes tevékenység</i>
<i>gyanús.</i>

778
01:06:03,363 --> 01:06:04,732
(hiba)
<i>A rendszer...</i>

779
01:06:04,766 --> 01:06:08,168
(Ayka lassan, mélyeket lélegzik)

780
01:06:16,711 --> 01:06:19,446
(remegő lélegzet)

781
01:06:23,116 --> 01:06:25,085
FEJ:
<i>Egészségügyi veszély észlelve.</i>

782
01:06:25,118 --> 01:06:26,788
(a lassú, mély légzés folytatódik)

783
01:06:26,821 --> 01:06:29,289
<i>Egészségügyi veszély észlelve.</i>

784
01:06:31,425 --> 01:06:32,493
<i>Hiba.</i>

785
01:06:33,193 --> 01:06:35,996
(nehéz légzés átfedésben
nyögéssel)

786
01:06:38,499 --> 01:06:39,634
<i>Hiba.</i>

787
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
(hiba)
<i>Hiba...</i>

788
01:06:41,703 --> 01:06:43,370
<i>-(Ayka morog)</i>
-Djonny.

789
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
FEJ:
<i>Stimuláció veszélye.</i>

790
01:06:45,640 --> 01:06:47,709
<i>Rendszerriasztás.</i>

791
01:06:47,742 --> 01:06:49,777
<i>A kapcsolat megszakításának veszélye.</i>

792
01:06:49,811 --> 01:06:52,780
<i>Veszély. Túlstimuláció.</i>

793
01:06:52,814 --> 01:06:55,349
(ujjongás)

794
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
<i>(állati vicsorgás)</i>

795
01:06:59,219 --> 01:07:00,555
(Ayka felnyög)

796
01:07:00,588 --> 01:07:03,257
(statikus recsegés)

797
01:07:03,290 --> 01:07:05,158
FEJ:
<i>Kiberboszorkány riasztás.</i>

798
01:07:05,192 --> 01:07:07,160
♪ ♪

799
01:07:07,194 --> 01:07:08,395
DJONNY:
<i>Stop.</i>

800
01:07:17,137 --> 01:07:19,674
FEJ:
<i>Kiberboszorkány riasztás.</i>

801
01:07:19,707 --> 01:07:22,075
♪ ♪

802
01:07:39,727 --> 01:07:41,829
♪ ♪

803
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
FEJ:
<i>Hiba.</i>

804
01:07:45,198 --> 01:07:46,768
<i>Figyelmeztetés.</i>

805
01:07:46,801 --> 01:07:48,335
<i>Támadási figyelmeztetés.</i>

806
01:07:49,303 --> 01:07:51,371
<i>Támadási figyelmeztetés.</i>

807
01:07:53,307 --> 01:07:55,375
<i>Kibertámadási riasztás.</i>

808
01:08:03,885 --> 01:08:06,286
♪ ♪

809
01:08:25,907 --> 01:08:28,308
♪ ♪

810
01:08:32,814 --> 01:08:35,215
(a zene leáll)

811
01:08:46,293 --> 01:08:49,262
(a zene visszamegy)

812
01:08:49,296 --> 01:08:51,264
♪ ♪

813
01:08:51,298 --> 01:08:52,499
DJONNY:
<i>Stop.</i>

814
01:08:53,333 --> 01:08:55,536
(erősen lélegzik)

815
01:09:20,260 --> 01:09:21,696
(halkan kilélegzik)

816
01:09:21,729 --> 01:09:23,665
(repedés)

817
01:09:23,698 --> 01:09:25,399
<i>(Fej csilingelő)</i>

818
01:09:25,432 --> 01:09:26,801
FEJ:
<i>Üdvözöljük.</i>

819
01:09:26,834 --> 01:09:29,671
<i>Elnézést kérünk</i>
<i>az átmeneti fennakadás.</i>

820
01:09:29,704 --> 01:09:31,506
(Zen dallamosan dúdol)

821
01:09:31,539 --> 01:09:36,176
<i>A felelősök</i>
<i>az áramszünet büntetést kap.</i>

822
01:09:39,514 --> 01:09:41,716
<i>(Zen dúdolása folytatódik)</i>

823
01:09:44,384 --> 01:09:45,953
<i>(zúg)</i>

824
01:09:45,987 --> 01:09:49,356
(erősen lélegzik)

825
01:09:54,729 --> 01:09:56,496
FEJ:
<i>A rendszer újraindítása.</i>

826
01:09:56,531 --> 01:09:57,965
(hiba)
<i>Gyakori kapcsolatbontás</i>

827
01:09:57,999 --> 01:09:59,600
<i>hibákat okozhat...</i>

828
01:09:59,634 --> 01:10:03,437
<i>(A fej továbbra is hibázik)</i>

829
01:10:03,470 --> 01:10:05,540
<i>(A fej megáll)</i>

830
01:10:14,015 --> 01:10:16,551
<i>(halk kuncogás)</i>

831
01:10:22,890 --> 01:10:24,559
(erősen lélegzik)
<i>-(A nagyi kuncog)</i>

832
01:10:24,592 --> 01:10:27,260
DJONNY: <i>Minden törlése</i>
<i>"anya" címkével</i>

833
01:10:27,294 --> 01:10:29,530
(elektronikus trillázás)

834
01:10:31,331 --> 01:10:35,870
HEAD: <i>Ez az áramszünet volt</i>
<i>az eddigi legnagyobb támadás.</i>

835
01:10:35,903 --> 01:10:37,872
♪ ♪

836
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
(erősen lélegzik)

837
01:10:53,353 --> 01:10:56,524
(sikolt)

838
01:11:05,099 --> 01:11:07,769
(a sikoly elhalkul)

839
01:11:19,847 --> 01:11:21,883
(zihálás)

840
01:11:23,017 --> 01:11:25,820
(zihálás, horkantás)

841
01:11:27,922 --> 01:11:30,290
(állati röfögés)

842
01:11:31,926 --> 01:11:34,762
(köhögés)

843
01:11:36,097 --> 01:11:38,498
(erősen lélegzik)

844
01:11:50,111 --> 01:11:52,713
(ajtócsörgés)

845
01:11:55,116 --> 01:11:57,084
(pisztolytüzek)

846
01:11:57,118 --> 01:11:59,520
♪ ♪

847
01:12:04,125 --> 01:12:06,359
(fegyver kakas)

848
01:12:12,800 --> 01:12:15,435
MARIA:
Djonny, tedd el a fegyvert.

849
01:12:15,468 --> 01:12:17,905
(elektronikus trillázás)

850
01:12:24,011 --> 01:12:25,513
Köszönöm. (liheg)

851
01:12:25,546 --> 01:12:28,115
(gyors elektronikus kattintás)

852
01:12:28,149 --> 01:12:30,151
Azt hiszem... (liheg)

853
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Lekapcsoltam.

854
01:12:32,520 --> 01:12:35,455
(Maria nyöszörög,
erősen lélegzik)

855
01:12:35,488 --> 01:12:37,390
szerintem igen.

856
01:12:40,695 --> 01:12:43,030
(nyöszörög, morog)

857
01:12:43,064 --> 01:12:44,732
(erősen lélegzik)

858
01:12:47,702 --> 01:12:49,436
Hát...

859
01:12:51,005 --> 01:12:52,974
be kell vallanom,

860
01:12:53,007 --> 01:12:56,177
Kicsit csalódott vagyok

861
01:12:56,210 --> 01:12:58,846
a te szombathelyed mellett.

862
01:13:02,183 --> 01:13:03,551
(nevet)

863
01:13:04,185 --> 01:13:06,419
szomjan halni...

864
01:13:07,955 --> 01:13:09,757
...de kávézni.

865
01:13:09,790 --> 01:13:12,760
Használták
kávéolvasáshoz.

866
01:13:18,933 --> 01:13:21,869
(nevet):
Ó, igen. Természetesen.

867
01:13:25,539 --> 01:13:28,743
(gyors elektronikus kattintás)

868
01:13:36,150 --> 01:13:37,985
(zihál, nyöszörög)

869
01:13:38,019 --> 01:13:39,687
jól vagy?

870
01:13:40,288 --> 01:13:42,857
- Csak egy kicsit kiborultam.
(elektronikus hiba)

871
01:13:42,890 --> 01:13:44,457
(nyöszörög)

872
01:13:44,491 --> 01:13:46,060
Az a legjobb, ha elmegy.

873
01:13:46,093 --> 01:13:48,062
-De a kód azt mondja...
-DJONNY: Menj el.

874
01:13:48,095 --> 01:13:49,230
(morog)

875
01:13:49,263 --> 01:13:50,965
(Maria röviden,
ziháló lélegzet)

876
01:13:50,998 --> 01:13:53,034
(sóhajt):
oké.

877
01:13:53,067 --> 01:13:55,002
(nyöszörög)

878
01:13:55,036 --> 01:13:57,538
(mogorván kilélegzik)
(a nyöszörgés folytatódik)

879
01:13:57,571 --> 01:14:00,541
(Maria sikít)
(robbanó pukkanás, fröccsenés)

880
01:14:00,574 --> 01:14:02,209
(gyorsan ver a szív)

881
01:14:02,243 --> 01:14:04,444
(pisztolyzörgés)

882
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
Feltörtél.

883
01:14:08,182 --> 01:14:10,918
Ezt tetted magaddal.

884
01:14:12,720 --> 01:14:15,589
Csak a vágyaidat mutatom meg.

885
01:14:18,859 --> 01:14:20,695
Ki az a Rana?

886
01:14:21,562 --> 01:14:23,731
Ő én vagyok.

887
01:14:24,598 --> 01:14:26,634
Ki az a Djonny?

888
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
-Ő én vagyok.
-Mm.

889
01:14:32,873 --> 01:14:35,009
Elítélték TseTse-t
amiért megölte Amalt

890
01:14:35,042 --> 01:14:37,011
miután feljelentettem.

891
01:14:39,613 --> 01:14:40,948
Hittél nekem.

892
01:14:40,982 --> 01:14:42,984
Amal feltörte a TseTse-t.

893
01:14:46,120 --> 01:14:49,156
Nem hiszel semmiben.

894
01:14:49,190 --> 01:14:51,559
Ezért vagy szomorú.

895
01:14:51,592 --> 01:14:53,761
(pulzus a szívverés)

896
01:14:56,163 --> 01:14:57,698
(a szívverés elhalkul)

897
01:14:57,732 --> 01:14:59,100
(halkan morog)

898
01:15:00,067 --> 01:15:02,770
Szeretek szomorú lenni.

899
01:15:03,838 --> 01:15:06,040
(elektronikus hiba)

900
01:15:07,041 --> 01:15:08,142
Szeretek szomorú lenni.

901
01:15:08,175 --> 01:15:11,012
(mogorva, állati légzés)

902
01:15:17,351 --> 01:15:19,053
RANA:
<i>Engedjen be.</i>

903
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Viccelsz velem?

904
01:15:23,858 --> 01:15:26,060
RANA:
<i>Megmenthetjük egymást.</i>

905
01:15:26,093 --> 01:15:27,695
(vicsorog)

906
01:15:27,728 --> 01:15:30,664
(mogorva, állati légzés)

907
01:15:36,937 --> 01:15:39,106
(mordul)

908
01:15:46,280 --> 01:15:48,682
(a morgás folytatódik)

909
01:15:48,716 --> 01:15:50,918
♪ ♪

910
01:16:01,162 --> 01:16:03,664
(zihálva)

911
01:16:03,697 --> 01:16:05,666
(a morgás alábbhagy)

912
01:16:05,699 --> 01:16:07,868
(mogorva, állati légzés
folytatódik)

913
01:16:19,380 --> 01:16:21,749
(dorombol)

914
01:16:33,127 --> 01:16:35,029
Engedj be.

915
01:16:38,699 --> 01:16:40,768
Jelentem Ranát...

916
01:16:43,270 --> 01:16:45,172
...mint a kiberboszorkány...

917
01:16:45,206 --> 01:16:47,007
(remeg a lélegzet)

918
01:16:48,409 --> 01:16:50,711
...felelős
a mai áramszünetre.

919
01:16:50,744 --> 01:16:52,680
(Rana zihál)

920
01:16:53,747 --> 01:16:55,916
Tudod, hogy ez nem igaz.

921
01:16:57,785 --> 01:16:59,787
Tudod, hogy ez nem igaz.

922
01:17:05,292 --> 01:17:08,095
(ritmusos elektronikus trillázás)

923
01:17:18,038 --> 01:17:21,142
KATONA:
Rana kisasszony, le van tartóztatva.

924
01:17:23,844 --> 01:17:25,913
(ritmusos trillázás megáll)

925
01:17:28,482 --> 01:17:30,918
Tudod, hogy ez nem igaz.

926
01:17:37,791 --> 01:17:39,760
<i>(Fej csilingelő)</i>

927
01:17:39,793 --> 01:17:42,163
FEJ:
<i>Gratulálunk, nyomozó.</i>

928
01:17:42,196 --> 01:17:45,933
<i>Te vagy a legjobb boszorkányvadász</i>
<i>a világban.</i>

929
01:17:47,334 --> 01:17:49,270
<i>(Fej csilingelő)</i>

930
01:17:49,303 --> 01:17:50,871
<i>Fenyegetés észlelve.</i>

931
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
<i>Zen élete veszélyben van.</i>

932
01:17:54,208 --> 01:17:56,210
♪ ♪

933
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
(dörömböl)

934
01:18:04,818 --> 01:18:06,754
<i>(Fej csilingelő)</i>

935
01:18:06,787 --> 01:18:08,856
FEJ:
<i>Maximális sebességkorlátozás.</i>

936
01:18:08,889 --> 01:18:10,791
<i>Próbálj megnyugodni.</i>

937
01:18:10,824 --> 01:18:13,194
(erősen lélegzik)

938
01:18:15,496 --> 01:18:17,164
<i>Nyugodjon meg.</i>

939
01:18:30,945 --> 01:18:32,279
<i>(Fej csilingelő)</i>

940
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
<i>Ayka hív.</i>

941
01:18:34,014 --> 01:18:36,817
AYKA:
<i>Djonny! Zen!</i>re

942
01:18:36,850 --> 01:18:38,352
DJONNY:
<i>Elmegyek hozzá.</i>

943
01:18:38,385 --> 01:18:40,754
Zen!

944
01:18:42,122 --> 01:18:44,124
(zihálva)

945
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Zen!

946
01:18:48,996 --> 01:18:51,131
(futó léptek)

947
01:18:54,168 --> 01:18:56,303
(zihálva)

948
01:18:57,504 --> 01:18:59,206
Zen.

949
01:19:00,207 --> 01:19:02,376
nem tudok mozdulni.

950
01:19:02,409 --> 01:19:03,410
(halkan nyöszörög)

951
01:19:03,444 --> 01:19:04,878
Zen.

952
01:19:04,912 --> 01:19:08,015
(Zen halkan nyöszörög)

953
01:19:09,917 --> 01:19:11,986
(fütyül a szél)

954
01:19:12,019 --> 01:19:15,189
(Djonny erősen lélegzik)

955
01:19:21,563 --> 01:19:24,198
♪ ♪

956
01:19:51,925 --> 01:19:54,261
- Tartsd meg.
(Zen nyöszörög)

957
01:19:56,497 --> 01:19:59,099
- Tartsd meg.
(halkan nyöszörög)

958
01:20:03,470 --> 01:20:05,205
oké.

959
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Rendben.

960
01:20:18,352 --> 01:20:20,588
(morog, zihál)

961
01:20:20,622 --> 01:20:23,023
♪ ♪

962
01:20:41,008 --> 01:20:43,210
♪ ♪

963
01:20:45,513 --> 01:20:49,316
ZEN:
<i>Apa, nem öltem meg magam.</i>

964
01:20:50,984 --> 01:20:56,123
<i>A WC-ben voltam</i>
<i>majd hirtelen a tetőn.</i>

965
01:20:58,425 --> 01:21:02,329
<i>A jó dolog az</i>
<i>nem történt semmi. Ugye?</i>

966
01:21:10,037 --> 01:21:12,640
<i>Ma reggel megettem a Jellybeant</i>

967
01:21:12,674 --> 01:21:15,876
<i>és ivott egy korty vizet.</i>

968
01:21:16,544 --> 01:21:18,879
<i>Ahogyan tanítottál.</i>

969
01:21:22,950 --> 01:21:28,055
<i>És tudom, hogy vennem kellene</i>
<i>szünet a sárkányvadászatból,</i>

970
01:21:28,088 --> 01:21:30,324
<i>de nem vették el</i>
<i>ma vizem.</i>

971
01:21:30,357 --> 01:21:35,496
<i>Magammal hordtam,</i>
<i>ahogyan javasolta.</i>

972
01:21:50,043 --> 01:21:54,047
<i>És tudom, hogy nem lehet folyamatosan</i>
<i>figyelmen kívül hagyja a fejet.</i>

973
01:21:55,583 --> 01:22:00,187
<i>Mert hibákat halmoz fel</i>
<i>és lefagy</i>

974
01:22:00,220 --> 01:22:03,290
<i>és robbanáshoz vezethet.</i>

975
01:22:08,696 --> 01:22:10,397
Ayka!

976
01:22:14,301 --> 01:22:15,502
Ayka!

977
01:22:15,537 --> 01:22:17,471
(erősen lélegzik)

978
01:22:18,573 --> 01:22:21,709
(Ayka nyöszörög)

979
01:22:21,743 --> 01:22:24,211
AYKA:
Zen. (nyöszörög)

980
01:22:26,781 --> 01:22:29,283
(zokogva)

981
01:22:30,117 --> 01:22:32,319
(erősen lélegzik)

982
01:22:39,594 --> 01:22:41,962
(a lépések távolodnak)

983
01:22:48,570 --> 01:22:50,504
(nyöszörög)

984
01:23:07,488 --> 01:23:09,990
(mélyen lélegzik)

985
01:23:26,473 --> 01:23:28,275
Tarts meg.

986
01:23:28,308 --> 01:23:30,545
(remegő lélegzetvétel)

987
01:23:45,760 --> 01:23:48,061
<i>(Fej csilingelő)</i>

988
01:23:48,095 --> 01:23:49,229
(liheg)

989
01:23:49,263 --> 01:23:51,231
FEJ:
<i>Üdvözöljük a végrehajtásban</i>

990
01:23:51,265 --> 01:23:55,737
<i>341-es számú menekültről,</i>

991
01:23:55,770 --> 01:23:57,672
<i>Rana néven.</i>

992
01:23:57,705 --> 01:24:00,107
♪ ♪

993
01:24:25,900 --> 01:24:28,836
FEJ:
<i>Ez egy kiberboszorkány,</i>

994
01:24:28,870 --> 01:24:33,173
<i>a legfontosabb tag</i>
<i>a NeoSoul csoportból.</i>

995
01:24:33,875 --> 01:24:38,478
<i>Ő a felelős</i>
<i>a legutóbbi áramszünethez.</i>

996
01:24:39,279 --> 01:24:43,283
<i>Nem tudjuk</i>
<i>hogy jóvá változtassa,</i>

997
01:24:43,317 --> 01:24:46,721
<i>ahogy meg kell akadályoznunk</i>
<i>a lehetséges reintegráció</i>

998
01:24:46,754 --> 01:24:49,356
<i>sérült maradványokról.</i>

999
01:24:52,627 --> 01:24:54,662
♪ ♪

1000
01:25:11,913 --> 01:25:14,549
(ujjongás)

1001
01:25:16,918 --> 01:25:20,253
(halk, torz sikoly)

1002
01:25:20,955 --> 01:25:23,357
♪ ♪

1003
01:25:25,793 --> 01:25:27,629
<i>(Fej csilingelő)</i>

1004
01:25:27,662 --> 01:25:30,865
HEAD: <i>Köszönjük</i>
<i>figyelmét erre az ügyre.</i>

1005
01:25:30,898 --> 01:25:33,233
<i>Szép napot kívánok.</i>

1006
01:25:42,744 --> 01:25:44,679
(Ayka nyöszörög)

1007
01:25:56,256 --> 01:25:57,759
(Ayka nyöszörög)

1008
01:26:05,265 --> 01:26:07,702
(Ayka nyöszörög)

1009
01:26:22,850 --> 01:26:26,621
Én okoztam az áramszünetet.

1010
01:26:33,628 --> 01:26:35,228
Nem.

1011
01:26:37,397 --> 01:26:39,332
Mindannyiunkat feltört.

1012
01:26:46,708 --> 01:26:48,341
Nem.

1013
01:26:51,813 --> 01:26:54,214
(erősen lélegzik)

1014
01:26:58,052 --> 01:27:00,487
Félne a Zentől.

1015
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
megtettem.

1016
01:27:15,837 --> 01:27:17,638
Nem, kérem.

1017
01:27:18,906 --> 01:27:21,509
(remegő lélegzetvétel)

1018
01:27:30,852 --> 01:27:33,654
(remeg, nyöszörög)

1019
01:27:43,664 --> 01:27:45,398
(mordul)

1020
01:27:46,466 --> 01:27:49,070
-(állati vicsorgás)
(sikolyok)

1021
01:27:49,103 --> 01:27:51,506
♪ ♪

1022
01:27:52,339 --> 01:27:54,075
(fájdalmas nyöszörgés)

1023
01:27:54,108 --> 01:27:56,744
(mordul)

1024
01:28:04,484 --> 01:28:06,521
(üvöltve)

1025
01:28:06,554 --> 01:28:08,756
(a morgás folytatódik)

1026
01:28:13,861 --> 01:28:16,429
-(vigyorogva gonoszul)
(a sikítás abbamarad)

1027
01:28:20,902 --> 01:28:23,738
(csikorgás)

1028
01:28:30,845 --> 01:28:33,681
(éles, sípoló légzés)

1029
01:28:38,553 --> 01:28:40,721
(mogorva, állati légzés)

1030
01:28:48,596 --> 01:28:51,632
(A zen mélyre hat,
remegő lélegzetvétel)

1031
01:28:55,169 --> 01:28:57,572
♪ ♪

1032
01:29:04,145 --> 01:29:05,445
(fegyver kakas)

1033
01:29:05,478 --> 01:29:07,715
(három lövés)
(vicsorog)

1034
01:29:07,748 --> 01:29:09,884
(a vicsorgás abbamarad)
(testi puffanások)

1035
01:29:22,163 --> 01:29:23,664
ZEN (remegő hang):
Apa.

1036
01:29:27,101 --> 01:29:28,636
Apu.

1037
01:29:31,539 --> 01:29:32,874
<i>(Fej csilingelő)</i>

1038
01:29:32,907 --> 01:29:34,008
<i>Kapcsold össze apát.</i>

1039
01:29:34,041 --> 01:29:35,676
FEJ:
<i>Nem elérhető.</i>

1040
01:29:37,745 --> 01:29:39,547
ZEN:
<i>Kapcsold össze apát.</i>

1041
01:29:39,580 --> 01:29:40,982
FEJ:
<i>Nem elérhető.</i>

1042
01:29:41,015 --> 01:29:42,482
<i>(Reppen a fej)</i>

1043
01:30:15,683 --> 01:30:17,885
(halkan fütyül a szél)

1044
01:30:19,887 --> 01:30:23,423
(A zen halkan énekel
japánul)

1045
01:30:45,780 --> 01:30:48,983
(szelíd zenei kíséret
elhalványul Zen éneke alatt)

1046
01:30:58,659 --> 01:31:01,762
(állatok csicseregése)
(madarak csiripelnek)

1047
01:33:11,358 --> 01:33:13,727
(vége a dal)

1048
01:33:18,699 --> 01:33:22,036
(Zuzanna "Nem tudsz jósolni".
Wronska és Marcin Macuk játszik)

1049
01:33:30,411 --> 01:33:33,314
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1050
01:33:33,347 --> 01:33:36,350
♪ Van egy látogató ♪

1051
01:33:36,383 --> 01:33:38,752
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1052
01:33:39,386 --> 01:33:41,755
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1053
01:33:42,723 --> 01:33:45,659
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1054
01:33:45,693 --> 01:33:48,395
♪ Van egy látogató ♪

1055
01:33:48,429 --> 01:33:53,200
-♪ Nem tudod megjósolni ♪
-♪ Nem tudod megjósolni ♪

1056
01:33:55,302 --> 01:33:58,305
♪ Szürke az ég ♪

1057
01:33:58,339 --> 01:34:00,808
♪ A szerelem meghalt ♪

1058
01:34:04,845 --> 01:34:06,313
♪ Ne hívj ♪

1059
01:34:06,347 --> 01:34:09,650
♪ Egyedül élek magammal ♪

1060
01:34:11,352 --> 01:34:12,786
♪ Ne hívj ♪

1061
01:34:12,820 --> 01:34:15,689
♪ Senkinek nincs szüksége rád ♪

1062
01:34:19,059 --> 01:34:22,830
(visszhangzik):
♪ Szürke az ég ♪

1063
01:34:22,863 --> 01:34:26,100
(visszhangzik):
♪ A szerelem meghalt ♪

1064
01:34:29,503 --> 01:34:32,106
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1065
01:34:33,307 --> 01:34:36,177
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1066
01:34:36,877 --> 01:34:41,081
♪ Csak biztos lehetsz benne
a múltból ♪

1067
01:34:45,986 --> 01:34:49,990
♪ Szürke az ég ♪

1068
01:34:51,025 --> 01:34:53,894
♪ A szerelem meghalt ♪

1069
01:34:59,433 --> 01:35:02,870
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1070
01:35:03,504 --> 01:35:07,041
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1071
01:35:08,976 --> 01:35:11,212
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1072
01:35:11,245 --> 01:35:15,517
♪ Vannak érzések
nem tudod megjósolni ♪

1073
01:35:15,550 --> 01:35:18,219
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1074
01:35:19,420 --> 01:35:21,088
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1075
01:35:21,121 --> 01:35:23,290
-♪♪
(énekesek énekelnek)

1076
01:35:53,153 --> 01:35:55,990
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1077
01:35:56,023 --> 01:36:00,327
♪ Vannak érzések
nem tudod megjósolni ♪

1078
01:36:00,361 --> 01:36:03,097
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1079
01:36:09,169 --> 01:36:12,306
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1080
01:36:12,339 --> 01:36:16,844
♪ Vannak érzések
nem tudod megjósolni ♪

1081
01:36:16,877 --> 01:36:19,313
(visszhangzik):
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1082
01:36:20,414 --> 01:36:23,884
♪ Szürke az ég ♪

1083
01:36:23,917 --> 01:36:28,088
(visszhangzik):
♪ A szerelem meghalt ♪

1084
01:36:34,461 --> 01:36:37,931
♪ Szürke az ég ♪

1085
01:36:38,700 --> 01:36:42,836
(visszhangzik):
♪ A szerelem meghalt ♪

1086
01:36:42,870 --> 01:36:46,373
(visszhangzik):
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1087
01:36:47,074 --> 01:36:51,845
(visszhangzik):
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1088
01:36:52,980 --> 01:36:56,216
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1089
01:36:57,552 --> 01:37:00,988
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1090
01:37:03,090 --> 01:37:07,828
♪ Csak biztos lehetsz benne
a múltból ♪

1091
01:37:09,664 --> 01:37:13,367
♪ Szürke az ég ♪

1092
01:37:14,234 --> 01:37:17,037
♪ A szerelem meghalt ♪

1093
01:37:19,473 --> 01:37:21,975
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1094
01:37:25,479 --> 01:37:29,883
(visszhangzik):
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1095
01:37:41,995 --> 01:37:44,865
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1096
01:37:46,100 --> 01:37:50,270
♪ Csak biztos lehetsz benne ♪

1097
01:37:52,072 --> 01:37:56,343
♪ Csak biztos lehetsz benne
a múltból ♪

1098
01:38:06,688 --> 01:38:10,424
♪ Szürke az ég ♪

1099
01:38:10,457 --> 01:38:14,662
(visszhangzik):
♪ A szerelem meghalt ♪

1100
01:38:14,696 --> 01:38:17,431
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1101
01:38:17,464 --> 01:38:19,433
(a zene szünetel)

1102
01:38:19,466 --> 01:38:22,269
-♪♪
(énekesek énekelnek)

1103
01:38:22,302 --> 01:38:24,471
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1104
01:38:28,041 --> 01:38:30,444
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1105
01:38:34,582 --> 01:38:37,685
♪ Szürke az ég ♪

1106
01:38:37,719 --> 01:38:41,288
♪ A szerelem meghalt ♪

1107
01:38:41,321 --> 01:38:45,492
(visszhangzik):
♪ Szürke az ég ♪

1108
01:38:45,527 --> 01:38:49,229
♪ A szerelem meghalt ♪

1109
01:38:52,433 --> 01:38:55,537
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1110
01:38:55,570 --> 01:38:58,305
♪ Van egy látogató ♪

1111
01:38:58,338 --> 01:39:03,377
-♪ Nem tudod megjósolni ♪
-♪ Nem tudod megjósolni ♪

1112
01:39:06,079 --> 01:39:09,651
(visszhangzik):
♪ A lágy kék ég alatt ♪

1113
01:39:09,684 --> 01:39:12,186
♪ Van egy látogató ♪

1114
01:39:13,287 --> 01:39:15,956
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1115
01:39:16,691 --> 01:39:19,026
♪ Nem tudod megjósolni ♪

1116
01:39:23,765 --> 01:39:26,568
♪ Szürke az ég ♪

1117
01:39:27,602 --> 01:39:30,471
(visszhangzik):
♪ A szerelem meghalt ♪

1118
01:39:33,741 --> 01:39:36,544
♪ Halott az ég ♪

1119
01:39:38,178 --> 01:39:41,014
(visszhangzik):
♪ A szerelem szürke ♪

1120
01:39:44,117 --> 01:39:46,053
♪ Ne hívj ♪

1121
01:39:46,086 --> 01:39:49,223
♪ Egyedül élek magammal ♪

1122
01:39:55,128 --> 01:39:58,131
-♪ Szürke az ég ♪
(zene szünetel)

1123
01:39:59,199 --> 01:40:02,102
♪ A szerelem meghalt. ♪

1124
01:40:03,838 --> 01:40:06,240
♪ ♪

1125
01:40:35,870 --> 01:40:38,272
♪ ♪

1126
01:41:08,903 --> 01:41:09,970
(vége a dal)